| Izrazi obravnavani na 918. SrS, 30. decembra 1998 | |
| X Window System | okenski sistem X; okna X |
| block group | skupina blokov |
| chipset | nabor čipov; čipje |
| distribution | distribucija; izdaja |
| host name | ime računalnika; ime gostitelja |
| hostname | g. host name |
| include file | zunanja datoteka ?; glava |
| loaded system | obremenjen sistem |
| loopback interface | (zaprto)zančni vmesnik |
| make | izdelovalec; znamka |
| model | model |
| mount | priklop |
| news group | novičarska skupina |
| newsgroup | g. news group |
| platform | platforma |
| port | prenos; prestavljanje ? |
| post | objaviti |
| post-install | ponamestitev; ponameščanje |
| pre-install | prednamestitev; prednameščanje |
| run time library | sprotna knjižnica; priročna knjižnica |
| run time linker | sprotni povezovalnik; priročni povezovalnik |
| runtime library | g. run time library |
| runtime linker | g. run time linker |
| set-up | g. setup |
| setup | nastavitev; vzpostavitev |
| soft link | g. symbolic link |
| spawn | porajanje |
| super block | g. superblock |
| superblock | superblok |
| swap space | odlagalni prostor ?; izmenjalni prostor ? |
| symbolic link | simbolna povezava; bližnjica |
| trashed | sesut |
| undelete | obnovitev ?; odbrisanje ? |
| unmount | odklop |
| video adapter | g. video card |
| video card | grafična kartica |
| bus mouse | miška na vodilu |
| multisync | večfrekvenčni |
| electron gun | elektronski top |
| dot clock | točkovna frekvenca |
| color plane | barvna ravnina |
| clock chip | ura |
| shutdown | zaustavljanje |
| kill (process) | ubiti (proces); pobiti |
| networking | vmreževanje; vmreženje |
| serial line IP | protokol SLIP; serijski IP |
| SLIP | g. serial line IP |
| subnet | podmreža |
| net | mreža |
| subnetting | podmreženje; razbijanje v podmreže |
| fork | razvejiti |
| loopback network | (zaprto)zančno omrežje |
| name resolving | razreševanje imen |
| executable | izvedljiva datoteka ? |
| initiate a connection | vzpostaviti povezavo/zvezo; vzpostavljati -"- |
| gateway | prehod ? |
| gateway address | naslov prehoda ? |
| configure | prikrojitev; prilagoditev |
| ethernet | ethernet; ethernetno omrežje |
| static-allocation | statična dodelitev/dodeljevanje |
| loopback device | (zaprto)zančna naprava |
| routing table | usmerjevalna tabela |
| shell script | lupinski program; ukazna datoteka |
| leased line | najeta linija |
| chat script | program za chat |
| prompt | pozornik |
| password prompt | pozornik gesla |
| login prompt | prijavni pozornik |
| maximal transfer unit (MTU) | maksimalna dolžina (IP-)paketa |
| debugger | razhroščevalnik; trebež |
| null-modem cable | ničelni modem |
| loadable module | naložljivi modul ? |
| daemon demon; | pritajeni program |
| UART (Universal Asynchronous Receiver Transmitter) | čip UART; univerzalni asinhroni sprejemnik-oddajnik |
| hardware flow control | strojni nadzor pretoka |
| internet relay chat; IRC | (internetski) klepet ? |
| dial in | klic strežnika |
| finger | otipati |
| account | konto ? |
| shell account | lupinski konto ? |
| ping | pingati |
| lock | zakleniti |
| lock file | datoteka za zaklepanje |
| Novi izrazi | |
| CHAP (Challenge/Handshake Authentication Protocol) | identifikacijski protokol s pozivanjem/rokovanjem |
| denial of service attack | napad, ki ima za cilj ukinitev storitev |
| spool | čakalna vrsta |
| spooling software | čakalniško programje |
| spool server | čakalni strežnik |
| printer wedging | blokiranje tiskalnika (?) |
| transfer functions for CYMK | transferne funkcije za CYMK |
| lightweight/heavyweight processes | ??? |
| multiprocessing model | večprocesni model |
| socket | vtičnica |
| named socket | (po)imenovana vtičnica |
| open-ended environment | ? |
| mainframe | veliki računalnik |
| proprietary | lastniški |
| patchlevel | nivo popravkov |
| benchmarks | test hitrosti |
| protected-mode, descriptor based, memory-management paradigm | ? |
| demand-paged, loaded executables ? | |
| copy-on-write pages | ? |
| disk paging | ? |
| unified memory pool | ? |
| widget sets | nabori grafičnih elementov |
| secrets file | datoteka s skrivnostjo |
| white space | beli znaki |
| Server Message Block (SMB) | blok s sporočilom strežnika |
| mailer | poštni program |
| client | odjemalec; odjemalnik |
| Network News Transmission Protocol (NNTP) | protokol za prenos novic po omrežju |
| news feed | krmilnica novic |
| online | g. on-line |
| on-line | na zvezi; na liniji |
| command-driven | ukazno usmerjen |
| machine-readable form | oblika, ki jo lahko bere stroj |
| run-level | nivo teka |
| run level | g. run-level |
| cluster | grozd; gruča; skupina; sklop |
| shape-series-family | |
| shape (upright shape) | oblika (pokončna oblika) |
| series (medium series, boldface series) | vrsta pisave |
| monospaced font | pisava fiksne širine |
| microkernel | jedrce |
| header files (*.h) | glave; vključne datoteke |
| compile-time library | knjižnica za prevajanje (?) |
| anonymous FTP | anonimni FTP |
| script | ? |
| case sensitive | ? |
| GNU General Public Licence | GNU-jevska splošna javna licenca |
| GNU Library Public Licence | GNU-jevska knjižnična javna licenca |
| performance tuning | fino nastavljanje zmogljivosti |
| (to) untar | dearhivirati |
| top-level directory | ? |
| cookie | piškotek ? |
| user agent, UA | uporabniški posrednik ? |
| keymap | položaj tipk |
| emergency save | varnostna kopija? |
| autosave | file |
| autosave | samodejno shranjevanje |
| charset | g. character set |
| portrait (orientation) | portret |
| landscape (orientation) | pokrajina |
| LaTeX preamble | preambula LaTeXa |
| noun | kapitalne črke |